Em meio ao caos de um alarme de incêndio disparando e a segurança ordenando (e posteriormente cancelando) evacuações no tapete vermelho da estreia de “Shōgun” na noite de quarta-feira em Los Angeles, as estrelas da nova série FX ainda encontraram tempo para compartilhar seus experiências trabalhando na mais recente adaptação do romance de 1.200 páginas de James Clavell.
Atuar em um programa como “Shōgun” – que apresenta inúmeras sequências de luta e cenas dramáticas tensas – não seria considerado uma tarefa relaxante para a maioria. Mas para Hiroyuki Sanada, que desempenha o papel principal e atua como produtor, estar na frente das câmeras era uma tarefa “simples” em comparação com suas funções de produção.
“Como produtor, preparei tudo antes de ir para o set, então quando eu estava atuando na frente das câmeras foi tão relaxante… Foi tão divertido. Senti que era uma recompensa”, disse ele.
Sanada achou que produzir era uma tarefa muito mais estressante, mas disse que fazer esses pequenos ajustes fazia toda a diferença na hora de alcançar a autenticidade: “Todos os detalhes são muito importantes para apresentar nossa cultura corretamente. As palavras, o movimento, a posição da xícara de chá, a posição da espada – cada movimento ou cada detalhe muda muito.”
Enraizado na história real, “Shōgun” segue Yoshii Toranaga de Sanada em sua busca para se tornar o shōgun, o líder militar da nação, acompanhado por sua tradutora Lady Mariko (Anna Sawai) e o aliado inglês John Blackthorne (Cosmo Jarvis).
Para refletir com precisão o período de tempo, os atores tiveram que não apenas fazer pesquisas históricas – alguns estudando as contrapartes de seus personagens na vida real – mas também praticar treinamento físico. Embora a série inclua uma série de cenas de ação, o treinamento físico não se tratava apenas de combate. Sawai disse que um dos maiores desafios para ela foi aprender a andar vestindo as fantasias de sua personagem. Durante 10 meses, ela usou até sete camadas de roupa às vezes, além de usar uma peruca com uma fita grossa: “Lembro-me de sair dessa e ter que fazer tratamento nos ombros porque estavam muito polidos .”
Para entrar em seu personagem, Jarvis tentou pesquisar como seu personagem falava inglês naquela época. Ele primeiro pesquisou a linguística histórica e depois procurou gravações de áudio de marinheiros tão antigos quanto pôde encontrar. Depois de modelar sua voz a partir de um dos marinheiros, ele descobriu que ela não se encaixava no arquétipo descrito para Blackthorne no roteiro, e a co-criadora Rachel Kondo sugeriu que ele abaixasse a voz.
“Comecei de novo e o inspirei no meu pai, porque meu pai era marinheiro mercante. Achei que talvez houvesse algo em comum”, disse ele.
Sobre trabalhar com o elenco principalmente japonês – uma ocorrência rara em uma produção americana – Jarvis disse: “Foi bom ter tanto orgulho ao contar esta história porque essas pessoas são baseadas em pessoas reais de sua história. Isso estabeleceu o nível de cuidado que deveria ser tomado e o nível de esforço que deveria ser feito para tentar maximizar o que isso poderia significar juntos.”
Sawai disse que estava acostumada a ver retratos de mulheres japonesas na mídia ocidental e a pensar: “Essa não sou eu. Não somos nós.” No entanto, ela disse que Kondo e o co-criador Justin Marks não queriam “fantasiar nada”: “Eles mostraram tudo de uma forma que, como espectador japonês, posso me identificar”.
“Esta é a primeira coisa sobre a qual provavelmente poderei conversar com meus amigos e não dar desculpas de que fizemos algo um pouco estranho”, acrescentou ela.
Sanada disse que deseja que “Shōgun” sirva de exemplo para Hollywood de como contar histórias de outra cultura de forma autêntica.
“É por isso que espero que esta versão de 2024 de ‘Shōgun’ seja um grande passo para o futuro. Espero que seja um novo estilo normal para criar a história de outra cultura”, disse ele.
